Cultura

LEE Y RESISTE – Semana 01/09/2020

El equipo del libro y mediatecas del Institut français de España, desde su confinamiento y a la espera de poder reabrir sus sedes en Barcelona, Madrid, Zaragoza y Valencia, se esfuerza por proponer contenidos de calidad para los lectores francófilos y francófonos de todas las edades.

Te invitamos a descubrir las novedades de nuestro sector y a seguirnos en los canales de redes sociales de cada una de nuestras sedes. Recuerda que somos la red de mediatecas del Institut français de España, con nuestras recomendaciones y recursos, esperamos poder acompañarte donde siempre estaremos en libertad, no olvides… ¡LEE y RESISTE!

Et pour cette semaine:

CULTURETHÈQUE… ¡Tu biblioteca digital en francés!

¡Juega, infórmate, aprende y diviértete!, todo con Culturethèque ¡Tu biblioteca digital en francés!


La plataforma en línea Culturethèque ofrece recursos en línea tales como libros, revistas y periódicos franceses actualizados, audio-libros, música, videos, cómics, entre otros. Este espacio virtual 100% en francés cuenta con un fondo de más de 70.000 documentos.

Descubre para los más pequeños la sección JEUNESSE, aventúrate y complementa tu aprendizaje del francés con la sección APPRENDRE, y no te pierdas «La sélection des médiathécaires du réseau».
¡Cada semana con una selección diferente!


El Institut francais de España ofrece una subscripción gratuita durante tres semanas a Culturethèque en este período de crisis sanitaria. Luego, puedes seguir disfrutando de Culturetheque con tu suscripción a alguna de nuestras mediatecas del Institut français de España, por 25 euros/año.

Descubre los BD en Culturethèque

Invitamos a los usuarios de esta plataforma a descubrir las 17 novedades de BD el mes de Mayo.

Disfruta del encuentro literario entre Sylvain Prudhomme y Manuel Vilas.

Sylvain Prudhomme y Manuel Vilas, galardonados con el prestigioso premio literario francés Femina en su última edición, dialogarán sobre sus respectivas novelas Por las carreteras (AdN y Les Hores en catalán) y Ordesa (Alfaguara y Navona en catalán), ambas acogidas con gran éxito por la crítica y los lectores en Francia y España, y traducidas en los dos países. Os invitamos a descubrir dos lecturas contemporáneas imprescindibles de la mano de sus autores.

Y esta semana… Recomendaciones «LEE Y RESISTE»

La «Pepite litteraire» de Julie

Una breve presentación del libro «Les choses humaines» (2019, Editions Gallimard).
Disponible en francés como «livre numérique» a través de la Culturetheque.

El ECO editorial con… los BD del PAP


A través de los Programas ayuda a la publicación, han sido varios los proyectos de publicación de BD (cómics) que se han apoyado desde la cooperación editorial franco-española para ser publicados en castellano. Este género de gran importancia en Francia, aborda temas muy variados y se dirige a lectores de todas las edades. A los editores españoles que han apostado a trabajar proyectos de traducción del BD francés, como: Editorial Algar, Astiberri, Bárbara Fiore, Dibbuks, Fulgencio Pimentel, Impedimenta y La Cúpula, nuestros sinceros agradecimientos.


A continuación invitamos a los lectores españoles a descubrir una muestra de este universo, en su propio idioma:

El monstruo del armario existe… ¡y te lo voy a demostrar! de Antoine Dole, Publicado en España por Editorial Algar Libros (editor francés Actes Sud Junior)


Antoine Dole es un escritor y guionista francés, creador del personaje de dibujos animados Mortelle Adèle Tourbillonen la prensa juvenil (Zoé Super, Wizz Gang). La mujer barbuda, un trabajo gráfico publicado en 2013, fue su debut en el cómic para adultos. Además, es fundador del colectivo En attendant l’Or, que reúne jóvenes autores de varios países francófonos. Entre sus obras destacan los álbumes ilustrados El monstruo del armario existe… ¡y te lo voy a demostrar! y Cómo educar al
monstruo del armario.

Istrati ! de Golo , publicado en España por Astiberri (editor francés Actes Sud)

Es el primero de los dos tomos en los que el autor francés Golo narra la historia Panait Istrati, «el Gorki de los Balcanes», un escritor y librepensador de origen rumano, amigo de Ionesco, que dejó un legado literario olvidado mientras encadenaba oficios miserables.

Vivan las vacas ! de Pascal Rabaté y David Prudhomme, publicado en España por Barbara Fiore (editor francés Futuropolis)

Prudhomme y Rabaté viajaron a la orilla del mar para dibujar el particular universo que se forma un día de sol sin nubes. Con gran atención a los detalles, los autores se deslizan entre la masa de veraneantes para presentarnos un mosaico de historias irónicas y tiernas, reales como la vida misma. Un divertido retrato de la vida en la playa donde no solo nos atrevemos a mostrar nuestros cuerpos, sino también, nuestra naturaleza más profunda.

Mi Traidor de Pierre Alary, publicado en España por Dibbuks (editor francés Rue de Sèvres)

La adaptación de Pierre Alary al formato BD, de la novela de Sorj Chalandon, que narra la historia del persona principal, Antoine, pero que es la propia de Chalandon, salvo algunos nombres y detalles. La
obra reconstruye maravillosamente el ambiente tan particular del período durante el cual el ejército inglés ocupaba cada una de las calles de Belfast, pero también la calidez y la generosidad de esos irlandeses que tuvieron que afrontar situaciones muy difíciles.

Guy, retrato de un bebedor de Jérôme Mulot, Ruppert y Olivier Schrauwen, publicado en España por Fulgencio Pimentel (editor francés Dupuis)

Tras El hombre que se dejó crecer la barba, Mi pequeño, Mowgli en el espejo, Arsène Schrauwen y Vidas paralelas, Olivier Schrauwen une sus fuerzas a las del dúo más inococlasta del cómic francés, Ruppert & Mulot, para rendir su peculiar tributo al género de la piratería y embarcar a su abyecto protagonista en un viaje fantasmagórico y letal. El océano, el alcohol y las voces de ultratumbra se erigen en verdaderos protagonistas de este clásico instantáneo en torno a un grotesco pirata y su desdichado aprendiz en un libro que, más que leerse, se escucha, como el eco del mar, los delirios de un borracho o una breve canción de tintes funestos.

Diario de Italia de David B., publicado en España por Impedimenta (editor francés Delcourt)

Divertido y tenebroso a partes iguales, David B. despliega todo su virtuosismo en este extraordinario viaje a las profundidades de su imaginario personal. Toda una experiencia gráfica que invita al autodescubrimiento continuo.

El cantar de Aglaé de Anne Simon, publicado en España por Ediciones La Cúpula (editor francés Misma)

Anne Simon nació en 1980 en el centro de Francia, se formó en Angoulême y París, y arrancó su carrera en las páginas del fanzine Dopututto, en el seno de la editorial Misma, empresa familiar y selecta que desde entonces iría cobijando su serie “Les Contes du Marylène”, cuyo primer título es El Cantar de Aglaé. Junto a la guionista Corinne Maier ha firmado sendas biografías dibujadas de Freud, Marx y Einstein y en 2004 recibió el premio “Jeunes Talents” en el Salón del Cómic de Angoulême.

Bonne pratiques… ACTUALIDAD y NOTICIAS

El sector del libro y la lectura se ha visto afectado por la emergencia sanitaria y tendrá que hacer frente a retos que seguramente acelerarán la innovación en el sector, al mismo tiempo que lo pondrá a prueba, demostrando las enormes capacidades de los profesionales del libro y la lectura en España.


Compartimos una selección de las noticias más relevantes, producto de nuestra activa vigilancia tanto en Francia como en España, y nos solidarizamos con las buenas prácticas.

PAP García Lorca

Recepción de proyectos hasta el 28 de septiembre para el PAP García Lorca. Un programa de ayuda a la publicación del IF España dirigido a editores que tengan un proyecto ambicioso de traducción y ganas de destacar a varios autores franceses en su catálogo.

En Francia, se prolonga el “Año de la BD”, hasta el 2021

El año de la BD que se celebra en Francia actualmente, fue extendido hasta junio de 2021. Muchas acciones han sido redefinidas en formaros online o agendadas en fechas posteriores.

El Instituto Francés y la librería francesa ubicada en la ciudad de Burdeos “Mollat” presentan una serie de entrevistas con autores, ilustradores y profesionales del cómic, disponibles en Youtube (en
francés), reunidos en ocasión del Festival internacional de la BD de Angoulême, que se celebra todos los años en esta localidad francesa.

  • Jérôme Gillet, alias Gijé, presenta su BD «La boîte à musique» con Bénédicte
  • Carboneill, alias Carbone, en el guión
  • Méliane Marcaggi y Alice Chemama presentan su BD, «Les Zola».
  • Nicolas Puzenat presenta su BD, «Espèces invasives».
  • Fred Blanchard presenta su BD «Le dernier Atlas. Volume 1» de éditions Dupuis.
  • Lucas Méthé presenta su BD, «Papa Maman Fiston» de éditions Actes Sud.
  • Ugo Bienvenu presenta su BD, «Préférence système» de éditions Denoël Graphic.
  • Jean Harambat presenta su BD, «Le Detection club» de Editions Dargaud.
  • Michel Rabagliati presenta su BD, «Paul à la maison» aux Editions Pastèque.
  • Jean-Christophe Chauzy presenta su BD «Le reste du monde. Volume 1,
    L’effondrement» de éditions Casterman.
  • Thierry Smolderen presenta su BD «Une année sans Cthulhu» aux éditions Dargaud.
  • Pierre Van Hove presenta su BD «Algues vertes : l’histoire interdite» con Inès Léraud
    en el guión de Editions Delcourt
  • Milad Nouri y Tian-You Zheng presenta su BD «Bienvenue en Chine».
  • Jean Dytar presenta su BD «Les tableaux de l’ombre» de éditions Delcourt Louvre.
  • Posy Simmonds presenta su BD «Cassandra Darke» de éditions Denoël Graphic.
  • Jochen Gerner presenta su BD «Atelier : carnet de dessins téléphoniques : 2008-
    2019″ de éditions L’Association.
  • Hisashi Eguchi presenta su BD «Stop !! Hibari-kun !. Volume 1» de éditions le Lézard
    noir.
  • La Fábrica de BD de la Biblioteca Nacional

La Fábrica de BD de la Biblioteca Nacional de Francia

Te invitamos a conocer una aplicación de escritorio y móvil que permite crear cómics, novelas gráficas o cualquier otra historia que combine ilustración y texto.

Para mayor información sobre los PROGRAMAS DE AYUDA A LA PUBLICACIÓN:

Utilizamos cookies en este sitio web para mejorar su experiencia de usuario. Al hacer clic en cualquier enlace de este sitio web usted nos está dando su consentimiento para la instalación de las mismas en su navegador. Aviso legal