El componente participativo es una de las grandes señas de identidad del proyecto, con casi una veintena de jóvenes del barrio procedentes de ocho nacionalidades y profesionales pertenecientes a colectivos creativos, así como del ámbito de la ciencia y el medio ambiente.

En esta ocasión, los relatos inéditos han sido compuestos para ser interpretados oralmente y en su lengua original con traducción simultánea, y la ayuda de narradores y estudiantes del AES Candelaria. El Institut français de Sevilla apoya en particular la traducción del francés al español en los textos de Gilles Clément y de Bernard Yaméogo.

Donna Haraway y Gilles Clément (ceden textos ya existentes), Remedios Zafra (en primavera), Rosario Izquierdo, Fernando Iwasaki, Rafael Cobos, Carmen Camacho, Bernard Yameogo y Zemos 98 han escrito relatos exclusivos para la ocasión.

Fernando Iwasaki, Rafael Cobos, Carmen Camacho, Bernard Yameogo, Zemos 98, J.M. Sánchez Rey, Ana Ropa, Belén Sanz, Amparo Marín y Antonio Álvarez.

Se invitó a los creadores a elegir una de las 8 especies existentes en el barrio utilizadas en el perfume creado por Barnabé Fillion. Cada una de las mismas se acompaña además de un pájaro vinculado a través de alguna relación mutualista. Siguiendo así, en parte, el modelo seguido por Donna Haraway en Camille*, del libro «Seguir con el problema», editado por la editorial consonni. Cómo se hiciera en el pasado taller Quimera, donde alumnos de AES Candelaria y vecinos de Tres Barrios Amate soñaron su propia quimera, eligiendo sus tótems, plantas (o árboles), pájaros, que habitan también junto a ellos en el barrio, y que forman parte de ese complejo ecosistema urbano que esta iniciativa pretende mejorar entre todos.

DONNA HARAWAY: mariposa monarca (Danaus plexippus) – asclepia (Asclepias meadii).

GILLES CLÉMENT: cedro (Cedrus sp.) – abubilla (Upupa epops)

ROSARIO IZQUIERDO: naranjo amargo (Citrus × aurantium) – gorrión (Passer domesticus)

REMEDIOS ZAFRA: incienso (Boswellia sacra) – avión (Delichon urbicum)

FERNANDO IWASAKI: pimienta rosa (Schinus molle) – jilguero (Carduelis carduelis)

RAFAEL COBOS: romero (Rosmarinus officinalis) – mirlo (Turdus merula)

CARMEN CAMACHO: rosa (Rosa sp.) – verderón (Chloris chloris)

BERNARD YAMEOGO: eucalipto (Eucalyptus camaldulensis) – cigüeña (Ciconia ciconia)

ZEMOS 98: jara (Cistus albidus) – carbonero (Parus major)

El espacio alrededor de los fabulistas se encenderá e impregnará tenuemente con la luz y el aroma de 1.000 velas fabricadas con esencias de las plantas presentes en los relatos, en las calles y también, en el perfume creado por Barnabé Fillion.

Gilles Clément (Argenton-sur-Creuse, Indre, 1943) es un jardinero, arquitecto paisajista, botánico, entomólogo y escritor francés.

Es ingeniero hortícola de formación y enseña en la Escuela Nacional Superior de Paisajismo de Versalles, siendo autor de los conceptos de «jardín planetario» y de «jardín en movimiento». Esas prácticas se basan en observaciones de un paisaje no fijo. En lugar de encajonar a las plantas en un medio preciso para poder organizar una creación, el jardinero deja que actúe la naturaleza. Así, se verifica en las plantaciones un «rediseñarse» permanente: la forma del jardín no será la misma en la próxima floración.

Gilles Clément es favorable al mestizaje de especies, que él llama de «agitación»’, y que aumenta con los años. De ahí la idea de jardines y de parques planetarios que él cultiva de un modo protector, dedicándoles el mismo cuidado a las hierbas foliosas y las esencias aún más raras plantadas en los jardines prestigiosos. Clément integra la globalización del mundo actual mediante la «planetarización» de la tierra como jardín, es decir como lugar de vida: « Muestro la diversidad extrema que existe sobre el planeta ».

Quiero ofrecer una nueva visión de África

Entrevista en Filmand.es

Inició su carrera profesional en 1993 como agente pastoral en Yako, luego profesor en el seminario menor de Koudougou y actualmente comunicador en el centro audiovisual CREDO MEDIA. En 1994, fundó la Amicale du Théâtre Religieux, luego la Asociación SOS LEKMA para huérfanos del SIDA en 1996, CREDO MEDIA en 2001 para la educación de la imagen y finalmente la Fundación Pulumde para la interculturalidad y el desarrollo en 2011.

Bernard Yaméogo ha producido un total de cuatro obras teatrales y diecinueve documentales, series y largometrajes. El primero, Vertige au pont n ° 5, fue lanzado en 1987. «Tengembiiga o la última cita» se publicó en el Harmattan en 2002. Con «La coesposa china», ganó el premio documental galo de Burkina Faso en 2005. La famosa serie africana «Noces Croisés» está firmada por Bernard Yaméogo como guionista, director y productor. En 2012 inauguró una serie de películas de archivo con el documental «Un homme, un destin, le président Maurice Yaméogo» (42 min). «Secret Intents», una serie de veintiséis episodios de 26 minutos coproducidos en 2016 con TV5 y la Fundación Pulumde. En octubre de 2015, lanzó AfricaVision.tv, una Webtv para la difusión de sus trabajos cinematográficos para la diáspora africana en todo el mundo. Sus temas favoritos son la identidad cultural, la educación y protección infantil, el amor y la integridad.

El Institut français de Sevilla apoya esta iniciativa que contribuye a la difusión de la lengua francesa y la cultura francófona