Con motivo de la participación de la dramaturga francesa Claudine Galea (Grand prix de littérature dramatique en 2011 y Grand Prix de littérature dramatique jeunesse en 2019) en el 27 Salón internacional del Libro Teatral, en el Teatro Valle-Inclán, la directora y traductora de sus obras al castellano, Cristina Vinuesa, presentará en el Institut français de Madrid la versión castellana de Fake, el miércoles 28 de octubre, en presencia de la autora. Esta representación acompaña la publicación del libro mismo "Fake" este otoño en las ediciones Antígona. La función será seguida por una charla con Claudine Galea, Cristina Vinuesa y las actrices. Fake es un texto que habla de la construcción identitaria, del amor adolescente, del peligro de las redes sociales, de la apariencia, del deseo incontrolado. Fake es una señal de alarma, un freno, a la vez intelectual y emocional, que aparece en un contexto social donde la comunicación ha perdido referentes claros.
Sinopsis
Dos chicas jóvenes, M.A. y LAENA se conocen del instituto y son «mejores amigas». Lo hacen todo juntas, hasta que LAENA empieza a pensar en los chicos mientras que M.A. no. LAENA se enamora virtualmente de un músico inglés con el que se comunica por redes sociales; M.A. le da consejos. LAENA y el chico, solo se conocen por mensajes: hablan, ríen, sienten, sueñan, fantasean hasta que poco a poco la distancia se hace insoportable para LAENA. El deseo, el anhelo y la anticipación se intensifican con las palabras. LAENA pierde pie a medida que el músico va difuminándose, ¿Habrá existido realmente? Las redes sociales lo permiten todo con tanta facilidad y tanta rapidez, que la tentación de jugar con ello, y de manipulación es grande, sobre todo en una edad como la adolescencia, donde se experimenta y se tantean los límites.
Después de une representación este verano por la compañía Le Feu au lac en el Festival de Aviñón, la versión dirigida y traducida en español por Cristina Vinuesa parte del proceso de traducción al castellano con el fin de hacer llegar al público español, las reflexiones, el pensamiento y la escritura de una de las autoras contemporáneas francesas más emblemáticas del panorama teatral actual.
Cristina Vinuesa
Cristina Vinuesa Muñoz es Doctora en Filología Francesa y Profesora en la Universidad Complutense de Madrid desde el año 2010. Imparte clases de Teatro contemporáneo francés, cultura y civilización francesas. Además, es traductora teatral, directora de escena y actriz.
Claudine Galea
Claudine Galea escribe literatura para la escena y novelas para adultos y jóvenes. Trois fois Ulysse, por encargo de la Comédie-Française, y Un sentiment de vie fueron representadas en el Théâtre du Vieux-Colombier y en el Théâtre des Bouffes du Nord en 2024. Je reviens de loin se presentó en el Studio de la Comédie Française en 2023, en Seúl en 2024, y fue adaptada al cine por Mathieu Amalric bajo el título Serre moi fort en 2021.
En 2025, Julie Deliquet estrenará Ces filles qu’on attend, Sophie Lahayville Noircisse (Gran Premio de Literatura Dramática Juvenil 2019), Emilie Lafarge Fake, y Stanislas Nordey Munitions d’amour. Claudine Galea también ha recibido el Gran Premio de Literatura Dramática por Au Bord en 2011, el Premio Collidram por Au Bois en 2015, el Premio Radio SACD por el conjunto de su obra radiofónica, y el Premio de los Estudiantes de Ile de France por su novela Le corps plein d’un rêve (Le Rouergue 2011). Su teatro está publicado por las ediciones Espaces 34. Ha sido traducida a una decena de idiomas. En España, se publican sus obras ya se ha publicado Al Borde en las ediciones Continta me tienes, con traducción de la mano de Cristina Vinuesa.
