La traductora María Teresa Gallego Urrutia y la artista y autora Nuria Barrios desvelarán los entresijos de las obras de Patrick Modiano y hablarán de la presencia del Premio Nobel de Literatura en el panorama mundial de la literatura contemporánea. La traductora analizará también la especificidad de los relatos de Patrick Modiano, entre la autobiografía y la influencia de la Segunda Guerra Mundial en su obra.

Patrick Modiano es considerado como uno de los mejores escritores franceses. Recibió el Premio Goncourt en 1978 por La calle de las tiendas oscuras y el Premio de la Fundación Pierre de Mónaco al conjunto de su obra en 1984. Con el Premio Nobel de Literatura 2014, se ha consolidado como uno de los grandes escritores franceses de la segunda mitad del siglo XX. Sus primeras obras giran en torno a la ocupación nazi y el colaboracionismo (El lugar de la estrella, galardonada con el Premio Roger Nimier y el Premio Fénéon, La ronda de noche y Los bulevares periféricos). La editorial Anagrama publica sus obras en castellano, entre las cuales Domingos de agosto, Viaje de novios, El rincón de los niños, Las desconocidas, Dora Bruder y Joyita. Este gran autor, de una gran sensibilidad, describe en sus ficciones la búsqueda de la propia identidad, que oscila entre el recuerdo desgarrador y la tentación de la amnesia benéfica.

María Teresa Gallego Urrutia es licenciada en Filología Francesa y traductora de literatura francesa desde el año 1960. Enseñó el francés en varios centros educativos. En 1974, obtuvo la cátedra de Francés del Instituto Gregorio Marañón de Madrid. Por su trayectoria como traductora, recibió diversos reconocimientos, como el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet, en 1977; el Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel, en 1991; en 2003 fue nombrada «Caballero» de la Orden francesa de las Artes y las Letras; en 2008, le otorgaron el Premio Nacional a la Obra de un Traductor y en 2011, el Premio Mots Passants que otorga el Departamento de Francés de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte, de Patrick Modiano. Desde el curso 2008-2009, da clases de traducción literaria en el Instituto de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Es socia fundadora de la asociación ACE Traductores y pertenece a su Junta Rectora. Ha traducido obras de Patrick Modiano, Balzac, Maupassant, Jean Genet, Pierre Michon y Amin Maalouf, entre otros.

Nuria Barrios es escritora, traductora y doctora en Filosofía. Es autora de las novelas Todo arde, El alfabeto de los pájaros y Amores patológicos; de los libros de relatos Ocho centímetros, El zoo sentimental y Balearia, y de los libros de poemas La luz de la dinamo, ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado, Nostalgia de Odiseo y El hilo de agua, ganador del Premio Ateneo de Sevilla. Su ensayo La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora ha ganado el Premio Málaga de Ensayo. Como cuentista está presente en numerosas antologías, la más reciente: Tsunami, miradas feministas. Imparte clases en el máster de Escritura Creativa de la Universidad Internacional de Valencia (VIU). Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black y de la poeta estadounidense Amanda Gorman. Su última traducción es Los muertos, de James Joyce.