El 12 de marzo de 2026, el Institut français de España celebró en Madrid la ceremonia del Prix Goncourt – Choix de l’Espagne, un evento literario que destaca la colaboración entre la cultura francesa y española, y que reconoce la voz de los jóvenes lectores universitarios. Durante la jornada, estudiantes y profesores de nueve universidades españolas (Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Cádiz, Complutense de Madrid, Granada, Oviedo, Sevilla, Valencia y Valladolid) y de los liceos franceses de Madrid y Barcelona deliberaron para elegir la obra ganadora entre cuatro finalistas del prestigioso Premio Goncourt.
Obra ganadora y justificación
La novela seleccionada fue «La Nuit au cœur» (La noche en el corazón), de Nathacha Appanah, una obra que aborda con profundidad temas como la violencia de género, la memoria y la reconstrucción personal. Los estudiantes destacaron su fuerza literaria y su capacidad para transmitir emociones complejas, así como su relevancia social. Según Enzo González Chretien, portavoz del jurado estudiantil, la novela fue elegida por ser «un acto de memoria y justicia hacia las víctimas de relaciones tóxicas», donde Appanah logra «mostrar los mecanismos de la violencia y hacer partícipe al lector de su proceso creativo».
Participación y proceso
El proyecto, que forma parte de una red internacional de elecciones Goncourt presente en más de cuarenta países, permitió a los estudiantes leer, debatir y votar las obras finalistas durante varios meses. Como destacó Justine Scarlaken, profesora de la Universidad de Oviedo, esta iniciativa fomenta el pensamiento crítico y la autoestima de los participantes, quienes pasan de ser simples lectores a jurados activos con una voz valiosa en el panorama literario.
Intervenciones clave
- Simond de Galbert, consejero cultural de la Embajada de Francia en España, resaltó el impacto internacional del Premio Goncourt y su capacidad para llevar la literatura francesa a cientos de miles de lectores.
- Víctor del Árbol, escritor español y presidente del jurado, enfatizó el poder universal de la literatura para transmitir valores éticos y convertir «lo anecdótico en humano».
- La traductora Elia Maqueda compartió su experiencia al traducir la obra, describiéndola como un proceso de «leer muy fuerte», donde la intensidad del texto la sumergió profundamente en su esencia.
Próximos pasos
La versión en español de «La Nuit au cœur», titulada «La noche en el corazón», será publicada en septiembre de 2026 por la editorial ADN. Este premio refuerza el vínculo entre la literatura francesa contemporánea y el público español, promoviendo el diálogo intercultural y el compromiso de los jóvenes con la lectura crítica.
Impacto y alcance
El Prix Goncourt – Choix de l’Espagne no solo celebra la literatura, sino que también empodera a los estudiantes, transformando su relación con los textos y demostrando que su opinión cuenta. Como señaló Justine Scarlaken, el proyecto despierta en ellos un interés genuino por la literatura como espacio de debate social y personal.
Este evento reafirma el compromiso del Institut français y de las universidades españolas con la cultura, la educación y el intercambio literario, creando un puente duradero entre Francia y España a través de las letras.
