Organizado por el Centre international de poésie Marseille y coproducido por el Salon du Livre métropolitain y la Métropole Aix-Marseille-Provence, el taller « Import / Export Madrid Marseille » es una residencia de traducción poética colectiva y mutua que reúne a tres autores españoles, tres autores franceses y un traductor. El equipo de trabajo está formado por: Olvido Garcia Valdés, Antonio Méndez Rubio, Angela Segovia (España); Eric Houser, Hugo Pernet, Marina Skalova (Francia); y el traductor Rafael Garido (España/Francia), que es también codirector de la librería-galería Zoème de Marsella, colaboradora de este taller. 

Como parte del proceso de trabajo, se celebrará en el Institut français de Madrid un acto introducido por lecturas en voz alta de los poemas traducidos seguido de un debate sobre este taller, para compartir la experiencia con los autores y traductores, y debatir sobre la teoría y la práctica de la traducción poética. El encuentro será presentado por François Lespiau, administrador y responsable de producción del Cipm, que coordina el taller, y Michaël Batalla, director del Cipm. 

Después de una primera semana dedicada a la traducción de poetas españoles por poetas franceses y el traductor en el Cipm, en Marsella, en octubre de 2024, el equipo de trabajo se reúne de nuevo en Madrid del 10 al 15 de febrero de 2025, en la Casa de Velázquez. Esta semana será dedicada a la traducción colectiva de poetas franceses por poetas españoles.

El taller « Import /Export » del Cipm está en marcha desde el año 2000. Desde entonces, se han organizado una quincena de talleres que han permitido a poetas traducir a poetas y ser traducidos por poetas, con la ayuda de traductores en Siria, Líbano, Marruecos, Egipto, Palestina, Armenia, Italia, Corea del Sur, Países Bajos, India, Alemania, Cataluña, Argelia, Eslovaquia, etc. Los talleres culminan a menudo en una coedición bilingüe. El libro resultante de esta residencia de traducción entre Madrid y Marsella se publicará en 2025.