¡Descubre (L.A.B) la selección de los libros del mes de Londres, Ámsterdam y Barcelona! Te invitamos a descubrir una selección especial primavera de nuestros libreros.
Cada mes, los Instituts français de los Países Bajos, el Reino Unido y España te proponen las recomendaciones de lectura de prestigiosas librerías que dan vida a la literatura francófona en tres grandes ciudades europeas: Librairie La Page (Londres), Le Temps Retrouvé (Ámsterdam) y Jaimes (Barcelona).
Laurine Vieira – La Page (Londres) nos aconseja Dix versions de Kafka, Maïa Hruska (ed. Grasset)
Cuando traducción rima con transmisión. Para estos diez autores, difundir la literatura de Kafka era a la vez una necesidad y una emergencia, en países amenazados por la guerra y la censura. Este brillante libro no es sólo un ensayo sobre la traducción. Además de abordar nociones como la exactitud de la interpretación, o la relación entre la lengua elegida y el mensaje transmitido, Maïa Hruska explora la cuestión de la identidad, a través de estos once escritores con destinos singulares, todos desarraigados, magullados o traumatizados. Diez versiones de Kafka es una página de historia, una lección de literatura, una reflexión sobre la pertenencia y un testimonio conmovedor que gustará tanto a los aficionados como a los curiosos.
Frédérique Dessureault-Aubry – La Page (Londres) nos aconseja La version qui n’intéresse personne, Emmanuelle Pierrot (ed. QUARTANIER)
Sacha deja Montreal para irse a vivir a Dawson, un pequeño pueblo solitario del Yukón, en el norte de Canadá, donde la nieve te ciega, los solsticios te llenan de asombro y el frío te congela la punta de los dedos. Todo nos hace creer que podrá vivir una vida inconformista, independiente, anarquista, fuera de la norma, como ella desea. Pero pronto nos damos cuenta de que, a pesar de sus ideologías libertarias, las costumbres de la sociedad hacia las mujeres la alcanzarán. La versión que a nadie interesa es esa voz que no se toma en serio, la soledad resultante y la aversión hacia las mujeres que quieren vivir una vida inconformista. Una conmovedora novela quebequense que despierta nuestro sentido de la justicia.
Frédérique Dessureault-Aubry – La Page (Londres) nos aconseja Mon vrai nom est Elisabeth, Adèle Yon (ed. Editions du sous-sol)
A medida que envejece, una mujer se cuestiona su propia cordura. Consciente de que su bisabuela Betsy había sufrido trastornos psiquiátricos, decide investigar. A través de entrevistas con familiares, conversaciones y rumores, así como de cartas intercambiadas entre Betsy y su marido André, rastrea las raíces de este miedo a la locura, pero también desentraña un verdadero trauma generacional que ha afectado a todas las mujeres de su familia. Mi verdadero nombre es Elisabeth es una novela que expone la delgada línea que separa la locura de la ira, denuncia el abuso de poder de las autoridades médicas de la época y demuestra el impacto que el pasado de nuestros antepasados puede tener en nuestro presente.
Una investigación que nos recuerda la fragilidad de la tranquilidad de las mujeres.
Montse Porta – Jaimes (Barcelona) nos aconseja La mer est un mur, Marin Postel (ed. Phébus)
Por un lado, los isleños, los nativos. Por otro, los veraneantes que llegan con las estaciones, imitando, durante un verano, la vida cotidiana de los primeros. El Canal de la Mancha separa la isla del continente, creando una frontera entre los pueblos. Es esta frontera la que Antoine intenta cruzar acercándose a un grupo de jóvenes que crecen al ritmo del oleaje.
En esta primera novela, Marin Postel adopta el punto de vista de un adolescente que ve cambiar a su hermano mayor, entrar en guerra con sus padres y construir su propia vida al margen del camino que le habían trazado. La mer est un mur nos trae personajes de todas las edades enfrentados al amor, la desilusión y las dificultades de la adolescencia. Llevada por un estilo poético y realista, la intensidad crece a lo largo de los veranos hasta alcanzar un punto ardiente y arrastrar a todos, lector incluido, en su ola.
Montse Porta – Jaimes (Barcelona) nos aconseja Fantasia : Contes et légendes de l’intelligence artificielle, Laura Sibony (ed. Grasset)
Si la IA le supera, si no le apetece leer un ensayo demasiado técnico, no dude en sumergirse en estos cuentos, saldrá de ellos con las claves de este fascinante e inquietante mundo de la inteligencia artificial. Fábula, relato filosófico, últimos avances tecnológicos, ecología de la IA, todo está aquí.
En lugar de basarse en discursos teóricos, se sirve de decenas de historias para hacernos comprender mejor lo que es -y lo que no es- la inteligencia artificial. Lo que puede cambiar y lo que nunca podrá cambiar. Lo que promete y lo que no puede cumplir.
Lejos de limitarse a los aspectos técnicos, Laura Sibony nos lleva entre bastidores de Silicon Valley y nos transporta a Kenia, al hogar de los basureros de la IA. Fantasía es tan divertido como educativo, un viaje para comprender el objeto de nuestras fantasías y temores más profundos: la inteligencia artificial.
Laura Sibony es una pedagoga que trabajó para Google Arts & Culture antes de enseñar IA en las grandes écoles.
Pierre-Pascal Bruneau – Le Temps Retrouvé (Amsterdam) nos aconseja Vous parler de mon fils, Philippe Besson (ed. Juillard)
Insensibilidad, jocosidad, sadismo, temeridad: la crueldad de algunos niños es bien conocida. El patio del colegio, retransmitido por las redes sociales, es el lugar donde se expresa con mayor naturalidad. Los agresores no son los únicos culpables. No menos responsables son los que observan y disfrutan del martirio de un niño perseguido, los que no se atreven a intervenir, y también los padres de los agresores. Philippe Besson no inventa nada, simplemente traduce la realidad. Lo que el autor describe es tristemente cotidiano. Philippe Besson sabe encontrar las palabras justas para describir el dolor insoportable, el desamparo y el sentimiento de impotencia de los padres ante el sufrimiento y luego la muerte de su hijo. También muestra las deficiencias del sistema escolar francés. Un sistema viciado porque tiende a incitar a los responsables de la seguridad de nuestros hijos a hacer poco o nada para proteger a los que son víctimas de acoso. Así pues, al igual que los participantes en la marcha blanca en memoria de Hugo, el niño mártir de la novela de Philippe Besson, nos corresponde a nosotros, les corresponde a ustedes, compensar el fracaso del sistema escolar, haciendo comprender incansablemente a nuestros hijos y nietos que tienen todas las de ganar si respetan a los demás, aunque sean diferentes.
Véronique Fouminet – Le Temps Retrouvé (Amsterdam) nos aconseja Dans les plis du drapeau, Frédéric Casotti (ed. Le Cherche Midi)
La novela comienza en 1980, con un hombre en un tribunal esperando su sentencia: veinte años de prisión. Pero, ¿por qué? Para entenderlo, hay que retroceder en el tiempo, que forma parte de la Historia. El protagonista es Antoine Ettori, un joven corso que primero se alistó en el maquis, luego en el ejército y fue enviado a Argelia. Conocemos los acontecimientos de esta guerra, que durante mucho tiempo no fueron más que «sucesos». Tras convertirse en subteniente, Antoine pasó a trabajar para el famoso «cuartel de generales retirados». Después se incorporó a la OAS. En 1978, el doctor Rober Féblart apareció violentamente asesinado en su consulta. También él tenía vínculos con Argelia… Frédéric Casotti teje y desteje la narración, jugando brillantemente con la cronología, ¡y arrastra al lector a una novela histórico-político-política! Con un estilo fluido y elegante, el autor describe los paisajes a la vez que analiza los personajes. El lector se sumerge en la Francia de la época y comprende hasta qué punto este conflicto, que aún hoy tiene repercusiones, ha dejado huella en ambos países. ¡Una muy buena primera novela!
