Música

Lied Festival Victoria de los Ángeles

Lugar

Sant Pau Recinte Modernista · Sala Domènech i Montaner

Sesiones

martes 12 noviembre
20:00

La voix humaine – Francis Poulenc

Mercedes Gancedo soprano

Julius Drake piano

Elle

Una mujer, sola, en un apartamento a París, a altas horas de la madruagada se aferra desesperadamente a un teléfono que es la única conexión que le queda con su compañero y amante, que la ha abandonado a pesar de que ella no lo acepta. Ridícula -com ella misma dice- y anulada por esta adicción a la otra persona, ella no tiene ni nombre. Simplemente es elle (ella), sin que ni nosotros como público, sepamos que haya verdaderamente un lui (él) al otro lado del teléfono. Los dos artistas residentes de la presente edición, Mercedes Gancedo y Julius Drake colaboran por primera vez presentando la versión pianística de esta potente ópera de Poulenc.

Pardonne-moi. Je sais que cettescène est intolérable et que tu as bien de la patience, mais comprends-moi, je souffre,  je souffre. Ce fil, c’est le dernier qui me rattache encore à nous…

Avant-hier soir? J’ai dormi. Je m’étais couchée avec le téléphone… Non, non.Dans mon lit… Oui. Je sais. Je suis très ridicule, mais j’avais le téléphone dans mon lit et malgré tout, on est relié par le téléphone.

 Perdoname. Sé que esta escena es intolerable y que tienes mucha paciencia, pero, entíndeme, sufro, sufro. Este hilo es lo único que nos sigue unindo…

Antes de ayer por la noche?  Dormí. Me dormí al lado del teléfono… No, no. En mi cama… Sí. Lo sé. Soy muy ridícula, pero tenía el teléfono dentro de mi cama y, a pesar de todo, estamos unidos por este teléfon.