Conversación con Mireille Gansel, Dolors Udina y Antoni Clapés

En esta sesión, Mireille Gansel, la escritora y traductora galardonada con el Premio Veu Lliure 2021 por el PEN Català, conversará con Dolors Udina y Antoni Clapés sobre el oficio de la traducción como experiencia y forma de vida. El acto contará con la presentación de la pieza de la artista Francesca Llopis Acció 15: La pell que escup i escampa.

La labor de traducir ha significado para Mireille Gansel un fuerte compromiso ético y político, una forma de lucha y cuestionamiento a través de la palabra. Hija de judíos refugiados perseguidos por el nazismo, acaba de publicar Traduir com transhumar (Lleonard Muntaner, 2021) donde reflexiona sobre la traducción como una forma de vivir, un camino de conocimiento, de descubrimiento y de vida.

En esta sesión Mireille Gansel conversará con la traductora Dolors Udina y el poeta, traductor y editor Antoni Clapés sobre la experiencia de la traducción, un trabajo que para Gansel, ha sido un camino para trazar puentes entre culturas, para interpretarlas y para aprender del otro.

El acto se clausurará con la performance Acció 15: La pell que escup i escampa de la artista Francesca Llopis, autora del cartel del Premio Veu Lliure 2021, donde a través de la técnica japonesa del Giotaku, estampa el rastro del cuerpo en una segunda piel: el papel.

MIREILLE GANSEL

Mireille Gansel ha sido galardonada con el Premio Veu Lliure 2021 por el PEN Català, un galardón que otorga a autores perseguidos a causa de sus escritos y reconoce su compromiso con la defensa de la libertad de expresión. El PEN Català valora su defensa de la libertad de expresión en la labor de traducción de poetas perseguidos por el nazismo, la traducción de antiguos disidentes de la RDA y la publicación del primer volumen de poesía clásica durante la Guerra del Vietnam. Mireille Gansel ha dado voz a autores que sin su trabajo de traducción no hubieran sido leídos.

También te puede interesar

Encuentros – conferencias

CCCB – «La traducción, una herramienta contra el silencio»

Lugar

CCCB

Sesiones

jueves 11 Nov 2021
18:30

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Puede aceptar las cookies haciendo clic en el botón «Acepto» o configurarlas o rechazar su uso haciendo clic en la Política de cookies