Conversa amb Mireille Gansel, Dolors Udina i Antoni Clapés
En aquesta sessió, Mireille Gansel, l’escriptora i traductora guardonada amb el Premi Veu Lliure 2021 pel PEN Català, conversarà amb Dolors Udina i Antoni Clapés sobre l’ofici de la traducció com a experiència i forma de vida. L’acte comptarà amb la presentació de la peça de l’artista Francesca Llopis Acció 15: La Pell que escup i escampa.
La tasca de traduir ha significat per a Mireille Gansel un fort compromís ètic i polític, una forma de lluita i qüestionament a través de la paraula. Filla de jueus refugiats perseguits pel nazisme, acaba de publicar Traduir com transhumar (Lleonard Muntaner, 2021), on reflexiona sobre la traducció com una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i de vida.
En aquesta sessió, Mireille Gansel conversarà amb la traductora Dolors Udina i el poeta, traductor i editor Antoni Clapés sobre l’experiència de la traducció, una feina que, per a Gansel, ha estat un camí per traçar ponts entre cultures, per interpretar-les i per aprendre de l’altre.
L’acte es clourà amb la performance Acció 15: La Pell que escup i escampa, de l’artista Francesca Llopis, autora del cartell del Premi Veu Lliure 2021, on a través de la tècnica japonesa del Giotaku, estampa el rastre del cos en una segona pell: el paper.
Mireille Gansel ha estat guardonada amb el Premi Veu Lliure 2021 pel PEN Català, un guardó que atorga a autors perseguits a causa dels seus escrits i en reconeix el compromís amb la defensa de la llibertat d’expressió. El PEN Català en valora la defensa de la llibertat d’expressió en la tasca de la traducció de poetes perseguits pel nazisme, la traducció d’antics dissidents de la RDA i la publicació del primer volum de poesia clàssica durant la guerra del Vietnam. Mireille Gansel ha donat veu a autors que sense la seva feina de traducció no haguessin estat llegits.
