COSMOPOÉTICA, Festival Internacional de Poesía de Córdoba // DIÁLOGOS CON LA POESÍA FRANCESA DEL SIGLO XXI

 

 

En el marco de Cosmopoética, el Instituto francés y la Facultad de Filosofía y Letras se unen a las actividades del festival internacional de poesía de Córdoba con un encuentro poético en torno a la poesía francesa del siglo XXI.

 

 

Este año Cosmopoética vuelve a incidir en su vocación internacional, respondiendo al subtítulo de Poetas del mundo en Córdoba. Dentro de este ciclo de encuentros y lecturas poéticas, destaca la presencia en esta edición de autores que en los últimos meses han copado las secciones de cultura de medio mundo.

 

 

 

Durante los días 8 y 9 de octubre tres máximos representantes de la poesía francesa actual, Lionel Ray, Jacques Darras y Jean Portante, nos acompañarán para dialogar sobre la actualidad poética en Francia, sobre la recepción de poesía francesa en España y de poesía española en Francia y para debatir en torno a la traducción poética como forma de mediación cultural.

En este diálogo poético participarán junto a los poetas franceses los poetas cordobeses Carlos Clementson y Rafael Antúnez, así como, en calidad de traductores y críticos de poesía, Concepción Hermosilla, de la universidad de Extremadura y José Reyes de la Rosa, de la Universidad de Córdoba.

En el centro de estas jornadas dos acontecimientos en torno a los cuales girará el diálogo intercultural y el debate poético: por una parte la edición del poemario El fabricante del sur, de Jean Portante, que fue traducido en Cosmopoética de 2013 por el VI Círculo de traducción poética de Córdoba, siendo sus traductores Carlos Clementson, Antonio R. López y José Reyes de la Rosa.

Por otra, la presentación de la revista Cuadernos de Filología Francesa de la universidad de Extremadura, dirigida por Concepción Hermosilla, cuyo  número 25 de 2014, coordinado por José Reyes de la Rosa,  está dedicado a la poesía francesa de “la extrema contemporaneidad”.

Estas dos actividades servirán para propiciar un debate poético y de mediación cultural que podrá de relieve el estado actual de la poesía en España y Francia y las relaciones que mantienen las poesías de los dos países a través de la crítica literaria y la traducción.

 

 

 

 

 Jacques Darras

 

 

 

 

         Jacques Darras, Lionel Ray et Jean Portante                                                                          

 

 

 

P R O G R A M A

 

Fechas: 8 y 9 de octubre de 2015

Lugar: Facultad de Filosofía y Letras

Coordinador: José Reyes de la Rosa

Participantes: Lionel  Ray, Jean Portante, Jacques Darras, Concha Hermosilla, Carlos Clementson, Rafael Antúnez.

 

 

 

 

Actividades

Día 8

10h: Presentación del libro El fabricante del Sur, de Jean Portante, a cargo de José Reyes de la Rosa. Lectura de poemas por Rafael Antúnez

12h: Mesa redonda en torno a la actualidad poética de Francia. Intervienen los poetas Lionel Ray, Jean Portante y Jacques Darras. Modera: Concha Hermosilla

 

Día 9

10h: Presentación de la revista Cuadernos de Filología Francesa: Les enjeux de la poésie française à l’aube du XXIèmeSiècle, a cargo de Concha Hermosilla.

11h: Mesa redonda en torno a la recepción de la poesía francesa en España.La traducción como mediación cultural. Modera: José Reyes de la Rosa Intervienen los poetas traductores Carlos Clementson y Rafael Antúnez 

 

 

 

 

 

Compartir: