CINEMA _ V JORNADES FILOSÒFIQUES _ Missafà Lessafà, (d’una llengua a l’altra) de Nurith Aviv

Dijous 4 de desembre, 18.30h

França, 2004 / 55’ / VO en hebreu, subtítols en català i en francès / Documental


L’hebreu que, durant segles, fou una llengua sagrada, llengua d’escriptura i de pregària, és, ara, una llengua del quotidià a Israel. Però si aquest hebreu ha pogut imposar-se en uns quants decennis, no ha estat sempre exempt de violència cap a les llengües que es parlaven abans. Nou persones –poetes, cantants, escriptors– evoquen la relació entre l'hebreu i l'altra llengua, la llengua de la seva infantesa, de la qual la música encara ressona, inclús quan ja no es parla. A partir del cas d’aquests immigrants jueus que van instal•lar-se a Israel i van haver d’abandonar la seva llengua mare per l’hebreu, aquest documental reflexiona sobre les contradiccions entre els límits d’una llengua i els límits d’un Estat. Amb la presència de la realitzadora.


Entrada lliure • Traducció simultània • En col•laboració amb Arts Santa Mònica i el CCCB
 

Compartir: