El Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Cultura y Comunicación franceses, proponen a los profesionales españoles del libro diversas ayudas y becas destinadas a participar en la difusión de la cultura y del pensamiento franceses, y a contribuir a divulgar la creación editorial de expresiones francesas en el extranjero.

PAP García Lorca: ayuda a la cesión de derechos
Los Programas de Ayuda a la Publicación (PAP) van dirigidos a editores extranjeros que desean traducir y publicar autores franceses. Los proyectos pueden pertenecer a diversos ámbitos literarios: literatura, humanidades, juventud, comics, teatro, poesía, publicaciones académicas y científicas, etc.
El Instituto Francés se encarga exclusivamente de pagar el importe (total o parcial) de las cesiones de derechos (textos y / o ilustraciones) que aparece en los contratos entre editores franceses y extranjeros.

Sesión 2013: 22 de febrero y 21 de junio.
Para la sesión de junio, la documentación tiene que ser entregada antes del día 10 de junio de 2013.

Documentación a enviar por correo electrónico a: guillaume.juin@institutfrancais.es, y por correo postal para los ejemplares originales de los convenios a:
Guillaume Juin
Departamento del Libro
Calle Marqués de la Ensenada, 12 - 28004 Madrid

Los documentos a mandar son: 
   Copia del contrato de cesión de derechos firmada por los dos editores.
   Presupuesto provisional (modelo adjunto). El presupuesto tiene que ser equilibrado (gastos=ingresos) y mencionar el importe de la ayuda pedida. Tiene que ser firmado con fecha por el editor español.
   Convenio (modelo adjunto), rellenado y firmado por el editor español, en dos ejemplares originales (a mandar por correo postal)

Los modelos de documentos con traducción al inglés no tienen valor contractual y se difunden con fines informativos: los editores extranjeros deberán completar la versión en francés.

Ayuda a la traducción y a los traductores :
Estas ayudas tienen por objetivo fomentar la traducción y la influencia de las obras extranjeras en Francia y de las obras francesas en el extranjero, en toda su diversidad.
www.centrenationaldulivre.fr/fr/auteur-traducteur/aide_a_la_traduction. 

Documentación a enviar antes del 20 de febrero, 10 de junio y 31 de octubre para las 3 sesiones de 2013  

Ayuda a las librerías :
www.centrenationaldulivre.fr/fr/libraire/aide_aux_librairies_francophones, documentación a enviar antes del 30 de marzo, 30 de julio y 30 de noviembre para las 3 sesiones de 2013.

Para más información, se puede consultar el documento Ayudas y Becas 2013 en "Descargas"